Польская кириллица и простонародное чтение: славянофильский эксперимент по воспитанию культурной лояльности польских крестьян (1864–1867)

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Доступ платный или только для подписчиков

Аннотация

В настоящей статье рассматриваются ключевые аспекты российской языковой политики в Царстве Польском в первые годы после подавления восстания 1863–1864 гг. Неотъемлемой частью конфликта Российской империи и польского национализма в рассматриваемый период являлась борьба за политическую и культурную лояльность различных этнических и социальных групп на территории бывшей Речи Посполитой. В 1860-е годы часть российской бюрократии, находившаяся под славянофильским влиянием, демонстрировала готовность к реализации проектов культурной и социальной инженерии в отношении польского крестьянства, целью которых было формирование «новой польской нации», лояльной имперским властям. В фокусе исследования – проект перевода польской письменности на кириллицу. Процесс его подготовки и реализации впервые в отечественной историографии подробно реконструируется автором на основе докладных записок «о распространении книг для народного чтения» и материалов личной и официальной переписки имперских чиновников, хранящихся в Российском государственном историческом архиве (РГИА, Санкт-Петербург) и Государственном архиве Российской Федерации (ГАРФ, Москва). Ключевая цель настоящей работы – определить роль, которую проект реформы польской графики играл в планах Н.А. Милютина, возглавлявшего гражданскую администрацию в Царстве Польском, и его сторонников по трансформации польской национальной идентичности. Создание кириллического алфавита для польского языка являлось важной, но не единственной составляющей политики формирования культурной лояльности крестьянства в русской Польше. В ее рамках было также организовано издание нравоучительных сочинений и книг на исторические темы на польском языке в традиционной латинской графике и на русском языке. Основной вывод исследования: к причинам отказа от славянофильского эксперимента следует отнести не только отход от дел его главного покровителя, но и внутренние противоречия в политике чиновников милютинского круга.

Об авторах

В. А. Кретов

Европейский университет в Санкт-Петербурге

Email: vkretov@eu.spb.ru
Санкт-Петербург, Россия

Список литературы

  1. Вендланд А.В. Русофіли Галичини. Українськи консерватори між Австрією та Росією, 1848–1915 / пер. з нім. К. Назаркевич. Львів, 2015 (На укр.)
  2. Гильфердинг А.Ф. Общеславянская азбука с приложением образцов славянских наречий. СПб., 1871.
  3. Гильфердинг А.Ф. Положение и задача России в Царстве Польском // Собрание сочинений А. Гильфердинга: в 4-х т. Т. 2. СПб., 1868. С. 350.
  4. Глембоцкий Х. Александр Гильфердинг и славянофильские проекты изменения национально-культурной идентичности на западных окраинах Российской империи / пер. с пол. Ю.А. Борисенка // Ab Imperio. 2005. № 2. С. 135–166.
  5. Зарубежные славяне и Россия. Документы архива М.Ф. Раевского, 40–80-е годы XIX века / сост. В. Матула, И.В. Чуркина; отв. ред. С.А. Никитин. М., 1975.
  6. Исследования в Царстве Польском, по высочайшему повелению, произведенные под руководством сенатора, статс-секретаря Милютина: в 5 т. Т. 4. СПб., 1864.
  7. Книга в России: в 2-х ч. Ч. 2. Русская книга девятнадцатого века / под ред. В.Я. Адарюкова, А.А. Сидорова. М., 2008.
  8. Кретов В.А. Конструируя лояльного крестьянина: политика Учредительного комитета в крестьянском вопросе в Царстве Польском (1864–1871 гг.) // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2024. T. 15. Вып. 4 (138). DOI: https://doi.org/10.18254/S207987840030894-2
  9. Крот М.Н. «Мирное завоевание умов и сердец силою просвещения…»: деятельность Виленского отдела «Общества ревнителей русского исторического просвещения в память императора Александра III» // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2022. Т. 13. Вып. 2 (112). DOI: https://doi.org/10.18254/S207987840018225-6
  10. Кротков В.О. Историческая политика как инструмент легитимизации элиты и национальной идентичности // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2022. Т. 13. Вып. 2 (112). DOI: https://doi.org/ 10.18254/S207987840020443-6
  11. Миллер А.И. Империя Романовых и национализм: эссе по методологии исторического исследования. М., 2010.
  12. Миллер А.И. «Украинский вопрос» в политике властей и русском общественном мнении (вторая половина XIX в.). СПб., 2000.
  13. Миллер А.И., Остапчук О.А. Латиница и кириллица в украинском национальном дискурсе и языковой политике Российской и Габсбургской империй // Славяноведение. 2006. № 5. С. 25–48.
  14. Сталюнас Д. Польша или Русь? Литва в составе Российской империи / пер. с лит. Т.Н. Тимченко. М., 2022.
  15. Студинський К. Слідами Куліша // Записки Наукового товариства імени Шевченка. 1928. Т. CXLVIII. С. 241–306. (На укр.)
  16. Токть С.M. Латиница или кириллица: проблема выбора алфавита в белорусском национальном движении во второй половине XIX – начале XX века // Ab Imperio. 2005. № 2. С. 297–319.
  17. Успенский Б.А. Николай I и польский язык (Языковая политика Российской империи в отношении Царства Польского: вопросы графики и орфографии) // Историко-филологические очерки. М., 2004.
  18. Gil’ferding A.F. Obshcheslavianskaia azbuka s prilozheniem obraztsov slavianskikh narechii [Common Slavic Alphabet with an Appendix of Samples of Slavic Dialects]. Sankt-Peterburg, 1871. (In Russ.)
  19. Gil’ferding A.F. Polozhenie i zadacha Rossii v Tsarstve Pol’skom [The Position and Task of Russia in the Kingdom of Poland] // Sobranie sochinenii A. Gil’ferdinga [Collected Works of A. Hilferding]: v 4-kh t. T. 2. Sankt-Peterburg, 1868. (In Russ.)
  20. Glembotskii Kh. Aleksandr Gil’ferding i slavianofil’skie proekty izmeneniia natsional’no-kul’turnoi identichnosti na zapadnykh okrainakh Rossiiskoi imperii [Alexander Hilferding and Slavophile Projects of Changing National-Cultural Identity on the Western Fringes of the Russian Empire] / per. s pol. Iu.A. Borisenka // Ab Imperio. 2005. № 2. S. 135–166. (In Russ.)
  21. Issledovaniia v Tsarstve Pol’skom, po vysochaishemu poveleniiu, proizvedennye pod rukovodstvom senatora, stats-sekretaria Miliutina [Research in the Kingdom of Poland, by the Highest Order, Carried Out under the Leadership of the Senator, Secretary of State Milutin]: v 5 t. T. 4. Sankt-Peterburg, 1864. (In Russ.)
  22. Kniga v Rossii [The Book in Russia]: v 2-kh ch. Ch. 2: Russkaia kniga deviatnadtsatogo veka [The Russian Book of the Nineteenth Century] / pod red. V.Ia. Adariukova, A.A. Sidorova. Moskva, 2008. (In Russ.)
  23. Kretov V.A. Konstruiruia loial’nogo krest’ianina: politika Uchreditel’nogo komiteta v krest’ianskom voprose v Tsarstve Pol’skom (1864–1871 gg.) [Constructing the Loyal Peasant: the Policy of the Constituent Committee on the Peasant Issue in the Kingdom of Poland (1864–1871)] // Istoriya [History]. 2024. T. 15. Vyp. 4 (138). DOI: https://doi.org/10.18254/S207987840030894-2 (In Russ.)
  24. Krot M.N. “Mirnoe zavoevanie umov i serdets siloiu prosveshcheniia...”: deiatel’nost’ Vilenskogo otdela “Obshchestva revnitelei russkogo istoricheskogo prosveshcheniia v pamiat’ imperatora Aleksandra III” [“Peaceful Conquest of Minds and Hearts by the Power of Enlightenment...”: Activities of the Vilna Department of the “Society of Zealots of Russian Historical Enlightenment in Memory of Emperor Alexander III”] // Istoriya [History]. 2022. T. 13. Vyp. 2 (112). DOI: https://doi.org/10.18254/S207987840018225-6 (In Russ.)
  25. Krotkov V.O. Istoricheskaia politika kak instrument legitimizatsii elity i natsional’noi identichnosti [Historical Politics as a Tool for Legitimizing the Elite and National Identity] // Istoriya [History]. 2022. T. 13. Vyp. 2 (112). DOI: https://doi.org/10.18254/S207987840020443-6 (In Russ.)
  26. Miller A.I. “Ukrainskiy vopros” v politike vlastei i russkom obshchestvennom mnenii (vtoraia polovina XIX v.) [The “Ukrainian Question” in the Authorities’ Policy and in the Russian Public Opinion (Second Half of the 19th Century)]. Sankt-Peterburg, 2000. (In Russ.)
  27. Miller A.I. Imperiia Romanovykh i natsionalizm: esse po metodologii istoricheskogo issledovaniya [The Romanov Empire and Nationalism: Essays on the Methodology of Historical Research]. Moskva, 2010. (In Russ.)
  28. Miller A.I., Ostapchuk O.A. Latinitsa i kirillitsa v ukrainskom natsional’nom diskurse i iazykovoi politike Rossiiskoi i Gabsburgskoi imperii [The Latin and Cyrillic Alphabets in Ukrainian National Discourse and in the Language Policy of the Russian and Habsburg Empires] // Slavianovedenie [Slavic Studies]. 2006. № 5. S. 25–48. (In Russ.)
  29. Staliunas D. Pol’sha ili Rus’? Litva v sostave Rossiiskoi imperii [Poland or Rus? Lithuania as Part of the Russian Empire] / per. s lit. T.N. Timchenko. Moskva, 2022. (In Russ.)
  30. Studyns’kii K. Slidami Kulisha [Following in Kulish’s Footsteps] // Zapiski Naukovogo tovaristva imeni Shevchenka [Notes of the Shevchenko Scientific Society]. 1928. T. CXLVIII. S. 241–306. (In Ukr.)
  31. Tokt’ S.M. Latinitsa ili kirillitsa: problema vybora alfavita v belorusskom natsional’nom dvizhenii vo vtoroi polovine XIX – nachale XX veka [Latin or Cyrillic Alphabet: The Problem of Alphabet Choice in the Byelorussian National Movement in the Second Half of the 19th – Early 20th Century] // Ab Imperio. 2005. № 2. S. 297–319. (In Russ.)
  32. Uspenskiy B.A. Nikolai I i pol’skii iazyk (Iazykovaia politika Rossiiskoi imperii v otnoshenii Tsarstva Pol’skogo: voprosy grafiki i orfografii) [Nicholas I and the Polish Language (Language Policy of the Russian Empire in Relation to the Kingdom of Poland: Issues of Graphics and Orthography)] // Istoriko-filologicheskie ocherki [Historical-Philological Essays]. Moskva, 2004. (In Russ.)
  33. Vendland A.V. Rusofili Galichini. Ukraїn’sky konservatori mizh Avstrieiu ta Rosieiu, 1848–1915 [Russophiles of Galicia. Ukrainian Conservatives Between Austria and Russia, 1848–1915] / per. z nіm. K. Nazarkevich. Lviv, 2015. (In Ukr.)
  34. Zarubezhnye slaviane i Rossiia. Dokumenty arkhiva M.F. Raevskogo, 40–80-e gody XIX veka [Foreign Slavs and Russia. Documents from the Archive of M.F. Raevsky, 40–80s of the 19th Century] / sost. V. Matula, I.V. Churkina; otv. red. S.A. Nikitin. Moskva, 1975. (In Russ.)
  35. Alkar [Kraushar A.]. Czasy szkolne za Apuchtina. Kartka z pamiętnika (1879–1897). Warszawa, 1916.
  36. Głębocki H. Fatalna sprawa: Kwestia polska w rosyjskiej myśli politycznej (1856–1866). Kraków, 2000.
  37. Groniowski K. Walka Milutina z Bergiem (Spór o reorganizację Królestwa Polskiego po roku 1863) // Kwartalnik Historyczny. 1962. R. 69. № 4. S. 891–906.
  38. Kieniewicz S. Teodor hrabia Berg – wielkorządca w feudalnym, czy też w burżuazyjnym stylu? // Między feudalizmem a kapitalizmem: Studia z dziejów gospodarczych i społecznych / red. R. Czepulis-Rastenis, S. Kieniewicz, J. Leskiewiczowa, T. Lepkowski. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1976. S. 277–285.
  39. Lazda P. The Phenomenon of Russophilism in the Development of Latvian Nationalism in the 19th Century // National Movements in the Baltic Countries during the 19th Century / еd. A. Loit. Uppsala, 1985. P. 129–135.
  40. Leszczyński A. Ludowa historia Polski: Historia wyzysku i oporu. Mitologia panowania. Warszawa, 2020.
  41. Lewandowski J. Na pograniczu: Polityka władz państwowych wobec unitów Podlasia i Chełmszczyzny 1772–1875. Lublin, 1996.
  42. Strycharska-Brzezina M. Polskojęzyczne podręczniki dla klasy I szkoły elementarnej w Królestwie Polskim drukowane grażdanką. Kraków, 2006.
  43. Subačius G. Development of the Cyrillic Orthography for Lithuanian in 1864–1904 // Lituanus. 2005. Vol. 51. № 2. P. 29–55.
  44. Weeks T.R. The “End” of the Uniate Church in Russia: The Vozsoedinenie of 1875 // Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 1996. Bd. 44. H. 1. P. 28–40.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Российская академия наук, 2025