<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Russian Journal of Physiotherapy, Balneology and Rehabilitation</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Russian Journal of Physiotherapy, Balneology and Rehabilitation</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Физиотерапия, бальнеология и реабилитация</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">1681-3456</issn><issn publication-format="electronic">2413-2969</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Eco-Vector</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">41160</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17816/41160</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">The use of the virtual reality technology for the restoration of movements of the paretic hand after stroke</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Применение технологии виртуальной реальности при восстановлении движений в паретичной руке у больных, перенесших инсульт</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Chernikova</surname><given-names>Lyudmila Aleksandrovna</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Черникова</surname><given-names>Людмила Александровна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>зав. отд. нейрореабилитации и физиотерапии НЦН, д-р мед. наук, проф., тел. 8(495)4902502; НЦН РАМН</p></bio><email>luda_cher44@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Ioffe</surname><given-names>Marat Evseevich</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Иоффе</surname><given-names>Марат Евсеевич</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>рук. лаб. двигательного обучения, Ин-т высшей нервной деятельности и нейрофизиологии (ИВНДН) РАН, д-р мед. наук, проф., тел. 8(495)334-77-49; Институт высшей нервной деятельности РАН</p></bio><email>labdo@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kurganskaya</surname><given-names>Marina Evgen'evna</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Курганская</surname><given-names>Марина Евгеньевна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>ст. науч. сотр. лаб. двигательного обучения, ИВНДН, канд. биол. наук; Институт высшей нервной деятельности РАН</p></bio><email>marina@netadress.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Mokienko</surname><given-names>Olesya Aleksandrovna</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Мокиенко</surname><given-names>Олеся Александровна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>факультет фундаментальной медицины- аспирант лаб. математического моделирования систем обучения, ИВНДН; МГУ</p></bio><email>lesik-Olesik@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Katsuba</surname><given-names>Nadezhda Anatol'evna</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Кацуба</surname><given-names>Надежда Анатольевна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>инструктор-методист ЛФК, отд. нейрореабилитации и физиотерапии НЦН; НЦН РАМН</p></bio><email>len_kazuba@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Ustinova</surname><given-names>Kseniya Ivanovna</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Устинова</surname><given-names>Ксения Ивановна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>канд. пед. наук, Assistant Professor, Doctoral Program in Physical Therapy, Central Michigan University, Mt. Pleasant, MI 48858, tel.: (989)774-2699; Центральный мичиганский университет, США</p></bio><email>ustinlk@cmich.edu</email><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Prokopenko</surname><given-names>Roman Aleksandrovich</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Прокопенко</surname><given-names>Роман Александрович</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>науч. сотр. лаб. математического моделирования систем обучения, канд. физ.-мат. наук; Институт высшей нервной деятельности РАН</p></bio><email>rprok@mai.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Frolov</surname><given-names>Aleksandr Alekseevich</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Фролов</surname><given-names>Александр Алексеевич</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>зав. лаб. математического моделирования систем обучения, д-р биол. наук, проф; Институт высшей нервной деятельности РАН</p></bio><email>aafrolov@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Chernikova</surname><given-names>L A</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff5"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Ioffe</surname><given-names>M E</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff5"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Kurganskaya</surname><given-names>M E</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff5"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Mokienko</surname><given-names>O A</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff5"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Katsuba</surname><given-names>N A</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff5"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Ustinova</surname><given-names>K I</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff5"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Prokopenko</surname><given-names>R A</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff5"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Frolov</surname><given-names>A A</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff5"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">НЦН РАМН</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Институт высшей нервной деятельности РАН</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff3"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">МГУ</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff4"><aff><institution xml:lang="en"></institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Центральный мичиганский университет, США</institution></aff></aff-alternatives><aff id="aff5"><institution></institution></aff><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2011-06-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>06</month><year>2011</year></pub-date><volume>10</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en">NO3 (2011)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">№3 (2011)</issue-title><fpage>3</fpage><lpage>7</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2020-07-23"><day>23</day><month>07</month><year>2020</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2011, Eco-Vector</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2011, ООО "Эко-Вектор"</copyright-statement><copyright-year>2011</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Eco-Vector</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">ООО "Эко-Вектор"</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/></permissions><self-uri xlink:href="https://rjpbr.com/1681-3456/article/view/41160">https://rjpbr.com/1681-3456/article/view/41160</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>We have undertaken for the first time in this country a study of the effect of motor training under conditions of virtual reality (VR) based on the use of the PlayStation II apparatus with the input of video images via a colour digital video camera and the Eye Toy Play-3 computer animation program (Sony) for the medical rehabilitation of 47 patients aged from 21 to 76 years who presented with post-stroke arm/hand paresis. The mean duration of this pathology was roughly 8 months. Each training session lasted 20-30 minutes; a total of 5 seances per week were carried out during 10 days. The effect was evaluated either clinically (based on the motor assessment scale, MAS) or biomechanically with the help of the Mini Birds electromagnetic system (Ascension Technology Corporation, USA). It was shown that the application of the virtual reality technology is especially efficacious in the patients with stroke localization in the right hemisphere. It decreased the severity of paresis not only in the proximal segments of the limb but also in its distal parts (wrist). This effect can be attributed to neuroplasticity. Moreover, the training increased the accuracy of hitting the target, decreased the curvature of the trajectory of motion, and reduced the time needed to fully accomplish the task.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Впервые в России проведено изучение эффекта двигательного обучения в условиях технологии виртуальной реальности (ВР). С этой целью использовали аппаратуру PlayStation II с видеовводом изображения через цветную цифровую видеокамеру и анимационную компьютерную программу Eye Toy Play-3 (фирма "Sony") для реабилитации 47 пациентов с постинсультным парезом руки в возрасте от 21 года до 76 лет, со средней давностью заболевания около 8 мес. Тренировка проводилась по 20-30 мин 5 раз в неделю, курс состоял из 10 процедур. Эффект обучения оценивался клинически (по шкале Motor Assessment Scale - MAS) и биомеханически с помощью электромагнитной системы Mini Birds ("Ascension Technology Corporation", США). Показано, что использование технологии ВР особенно эффективно у больных с локализацией очага в правом полушарии, оно способствует уменьшению степени пареза не только в проксимальных отделах руки, на тренировку которых в основном направлены игровые задания, но также и в кисти, что можно объяснить с позиции нейропластичности мозга. Кроме того, повышается точность попадания в цель, уменьшается кривизна траектории движения и снижается время, затраченное на выполнение двигательного задания в целом.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>stroke</kwd><kwd>rehabilitation</kwd><kwd>virtual reality technology</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>инсульт</kwd><kwd>реабилитация</kwd><kwd>технология виртуальной реальности</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>1. Бушенёва С. Н., Кадыков А. С., Черникова Л. А. // Анналы клин. и эксперим. неврол. - 2007. - Т.1, № 2. - С. 4-8.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Доброхотова Т. А., Брагина Н. Н. Функциональная ассиметрия и психопатология очаговых поражений мозга. - М., 1977.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Кадыков А. С., Черникова Л. А., Шахпаронова Н. В. Реабилитация неврологических больных. - М., 2008.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Суслина З. А., Варакин Ю. А. // Анналы клин. и эксперим. неврол. - 2007. - Т. 1, № 2. - С. 22-28.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Устинова К. И., Черникова Л. А. // Анналы клин. и эксперим. неврол. - 2008. - Т. 2, № 4. - С. 34-39.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Черникова Л. А. // Анналы клин. и эксперим. неврол. - 2007. - T. 1, № 2. - С. 40-47.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Шмельков В. Н. Восстановление двигательных возможностей у больных с постинсультными параличами и парезами при локализации очага в разных полушариях головного мозга: Дис. ... канд. мед. наук. - M., 1979.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Flynn S., Palma P., Bender A. // J. Neurol. Phys. Ther. - 2007. - Vol. 31, N 4 - P. 180-189.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Lang C. E., MacDonald J. R., Gnip C. // J. Neurol. Phys. Ther. - 2007. - Vol. 31, N 1. - P. 3-10.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Mathers C. D., Loncar D. // PLoS Med. - 2006. - Vol. 3, N 1. - P. e442.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Rand D., Kizony R., Weiss P. T. // J. Neurol. Phys. Ther. - 2008. - Vol. 32, N 4. - P. 155-163.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Yavuzer G., Senel A., Atay M. В., Stam Н. J. // Eur. J. Phys. Rehabil. Med. - 2008. - Vol. 44, N 3. - P. 237-244.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
